Tõlkeõppe kunstide bakalaureus

Üldine

Programmi kirjeldus

Programm vastab kasvavale nõudlusele professionaalsete tõlkide järele, kes on hästi varustatud keeleliste ja kultuuriliste teadmistega, et rahuldada AÜE rahvusvaheline ühiskond. Programmi eesmärk on pakkuda üliõpilastele teoreetilist ja praktilist koolitust, et saada professionaalseteks tõlkideks, ning tutvustada neile spetsialiseeritud tõlke nõudeid. Õppekava tagab õpilastele vajaliku keeleoskuse ja tutvustab neile probleeme, mis võivad tekkida inglise-araabia ja araabia-inglise keelde tõlkimisel. Samuti tutvustatakse neile nende probleemide lahendamise erinevaid viise, võttes arvesse tekstilisi ja tekstiväliseid tegureid, mis võivad nende valikuid mõjutada. Õppekava sisaldab mitmesuguseid erialaseid kursusi nagu juriidiline, teaduslik, meediatööstus ja ettevõtlustõlge, samuti kogukonna suuline tõlge. Samuti pakub see praktikavõimalusi õpilastele koolitamiseks AÜE erinevates asutustes.

quran, shrine, scripture

Programmi eesmärgid

  • Arendada õpilaste tõlkekeskset araabia ja inglise keele kirjalikku ja suulist oskust.
  • Tutvuge õpilastega kirjaliku ja suulise tõlke teoreetiliste aspektidega.
  • Arendada õpilaste oskusi eri tüüpi tekstide tõlkimisel ja tõlgendamisel inglise keelest araabia keelde ja vastupidi.
  • Koostage turule orienteeritud oskuste ja eetikaga tõlkijad.

Programmi õpitulemused

Selle programmi edukal lõpetamisel saavad õpilased:

  • Näidake tõlkega seotud lugemis- ja kirjutamisoskust inglise ja araabia keeles.
  • Analüüsige inglise ja araabia keele vastandlikke erinevusi keelelisel ja kultuurilisel tasandil.
  • Selgitage tõlke teoreetilisi mõisteid.
  • Tehke tõlkele orienteeritud tekstianalüüs.
  • Koostage erinevate tekstitüüpide vastuvõetavad tõlked, kasutades erinevaid tõlkemeetodeid.
  • Vaadake tõlkeid vastavalt kvaliteediparameetritele, st tähenduse täpsusele, keele selgusele ja sõnumi tõhususele.
  • Tehke põhitõlke- ja tõlketõlkeülesandeid inglise ja araabia vahel erinevates töökontekstides, näiteks suuline tõlge kohtutes, haiglates, politseijaoskondades ja koolides.
  • Näidake eetilisi põhjendusi tõlkeprobleemide osas.
  • Töötage tõhusalt nii iseseisvalt kui ka tõlkemeeskonnas.
  • Näidake valmisolekut tõlkimise ja elukestva õppe jätkuvaks peegelduvaks harjutamiseks.
  • Viige läbi tõlkega seotud uurimisprojekte, kasutades sobivaid uurimismeetodeid ja eetilisi protseduure.
Viimati uuendatud märts 2020

Teave kooli kohta

The United Arab Emirates University (UAEU) is a comprehensive, research-intensive university enrolling approximately 13,900 students, with more than 900 faculty and 65,000 alumni holding key positions ... Loe edasi

The United Arab Emirates University (UAEU) is a comprehensive, research-intensive university enrolling approximately 13,900 students, with more than 900 faculty and 65,000 alumni holding key positions in government, industry, commerce, and all business areas throughout the region. Näita vähem