Tõlkekunsti bakalaureus

Tõlge - see puudutab keeli, kultuure ja seda, kuidas saate nende vahelist lõhet ületada. See seisneb ideede uurimises ja selgitamises, õigel ajal õigete sõnade otsimises ja seal olemises, kui äritehing on käimas ja olete ainus inimene, kes oskab mõlemale poolele öelda, mida nad üksteisele ütlevad.

Tõlge on suurepärane ka sellepärast, et saate seda rakendada mis tahes valdkonnas, mis teid huvitab. Kui olete filmides, siis miks mitte minna filmi subtiitritele? Kui teile meeldib romaane lugeda, siis proovige kirjalikku tõlget. Ja arvutimängud? Seejärel jätkake “tarkvara lokaliseerimist” - tarkvara tõlkimist ja kohandamist kohalikule turule. Tõlget vajab peaaegu iga valdkond, mille kohta võite mõelda. Lihtsalt, ilma selleta - ja selle suulise vormi tõlgendamisel - ei saaks see maailm toimida nii, nagu ta tegelikult töötab. Alexis Brown / Unsplash

BU tõlkeprogramm

BU tõlkeprogrammis õpetame teile, kuidas koostada häid, tõhusaid ja professionaalseid tõlkeid. Kuid õpetame teile ka seda, kuidas ja miks tõlkimisnähtused tekivad - kuidas ja miks kultuurid tajuvad asju erinevalt ja kuidas saate need erinevused läbi rääkida.

Mis siis saab, kui liitute meiega BU Translation'is? Oma põhikursustel pakume koolitust kirjaliku ja suulise tõlke kohta, rohke praktika ja palju individuaalset tagasisidet oma töö kohta, nii et täiendate oma oskusi kogu programmi vältel. Pakume teile palju koolitusi ka inglise keele täpsemaks kasutamiseks, samuti valikainete sarja, mis käsitlevad spetsiifilisemaid huvisid - näiteks teaduse ja tehnoloogia tõlkimine, meediatõlge ja draamatõlge, kui nimetada vaid mõnda. Ja muidugi, see pole ainult praktika. Samuti saate koolitust tõlke ja kultuuridevaheliste uuringute teoreetilisemate aspektide kohta - näiteks tõlke ajalugu, tõlkimise aluseks olevad filosoofilised küsimused ja sooline küsimus tõlkimisel.

BU Translation'is paneme suurt rõhku ka teie õpingute sidumisele erialase praktikaga. Me julgustame oma õpilasi tegema tellitud töid ja loome sellised töökohad oma praktikapõhistele kursustele. Meil on pikaajaline ja ulatuslik tõlkimistööstusega seotud tööandjate kontaktide võrk, mis on üles ehitatud rohkem kui kahekümne aasta jooksul, seega oleme ka ideaalis selleks, et aidata teil uurida praktikavõimalusi.

Ajal oma kraadi, siis on ka võimalusi üliõpilaste vahetuseks välismaal. Meil on välismaal laiaulatuslik ülikoolide võrk, mille vahel saate valida - olgu see siis Suurbritannia, USA või mõni muu piirkond, kuhu te pole mõelnud, näiteks Norra või isegi Eesti!

Kõike seda tarnib grupp töötajaid, kes hoolitsevad oma õpilaste eest BU erilisel viisil ja kelle akadeemilised volitused on regioonis ületamatud.

Stipendium

Töötajarühma poolt prof Jane Lai auks annetatud stipendium annab HKD2000 suuruse iga-aastase summa tõlkeüliõpilasele, kes toodab parimat autasude projekti.

Karjäär

Kui teil on tõlkimise kraad, olete hästi varustatud paljude erinevate töökohtade jaoks: muidugi igasuguste tõlkimise ja suuliste tõlgete jaoks, kuid peale selle peaaegu kõik, mis nõuab kõrgemat oskust kakskeelse suhtluse alal ja asjatundlikku kultuuridevahelist kompetentsi. Meie lõpetajad on leidnud töö kohtutõlkide, valitsustõlkide, avalike suhete juhtide ja uudistetoimetajatena. Teised on läinud sellisesse valdkonda nagu kunstikorraldus, ajakirjade ajakirjandus, kakskeelne toimetamine, välisdiplomaatia ja isegi turundus. Tõlkeprogramm annab teile värava nende kõigi ja paljude teiste jaoks.

Karjäärid

Kui teil on tõlkekraad, olete hästi varustatud mitmesuguste töökohtade jaoks: loomulikult kõikvõimalike tõlgete ja suulise tõlke jaoks, kuid peale selle peaaegu kõike, mis nõuab kakskeelse suhtluse kõrgetasemelist oskust ja asjatundlikku kultuuridevahelist pädevust. Meie lõpetajad on leidnud tööd kohtutõlkide, riigitõlkide, suhtekorraldajate ja uudistereporteritena. Teised on läinud sellistesse valdkondadesse nagu kunstikorraldus, ajakirjade ajakirjandus, kakskeelne toimetamine, välisdiplomaatia ja isegi turundus. Tõlkeprogramm annab teile värava kõigi nende ja paljude muude juurde.